標記の本ですが、徒然ノート2007年12月21日の書き込みで触れた
「Corsair KD431 THE TIME CAPSULE FIGHTER」の和訳本が
出版されました。
・デイヴィッド・モリス 著、苅田 重賀 訳
監修:東京文化財研究所、日本航空協会
・出版社:オフィスHANS
・ISBN978-4-901794-05-3
・定価 \3,200
著者のデイヴィッド・モリス氏はイギリス海軍航空博物館の学芸員で、
同博物館でのF4Uコルセア艦上戦闘機の修復作業を担当された人物。
本書はそのコルセア艦上戦闘機・シリアルNo.KD431の修復過程を
纏めたものです。
航空機の復元・修復事例は数あれど、その機体(コルセアKD431)の
現役当時の状態の再現を最大の目標として行われた調査と作業は
『文化遺産としての航空機修復とはこうあるべき』という
指針になると思います。
お値段は張りますが、航空機の復元・修復に興味のある方は
「買うべし!」です。 ホント、この本はスゴイよ。
・・・まさか訳本出るとは思わなかったから
洋書を買っちゃっていたんだけどな〜・・・ (^_^;;

【左が原書、右が新たに出版された和訳版】